Translations of Ministerial Functions
Observations liminaires : 1 La féminisation des titres ministériels n’est pas en usage en Italie.
Premier ministre |
EN | Prime Minister |
DE | Premierminister | |
ES | Primer Ministro | |
IT | Primo Ministro | |
PT | Primeiro-Ministro |
Ministre des affaires étrangères |
EN | Minister of Foreign Affairs |
DE | Minister für auswärtige Angelegenheiten | |
ES | Ministro de Asuntos Exteriores | |
IT | Ministro degli Affari Esteri | |
PT | Ministro dos Negócios Estrangeiros |
Ministre de l’éducation nationale |
EN | Minister of Education |
DE | Minister für Bildung | |
ES | Ministro de Educación | |
IT | Ministro dell’Educazione Nazionale | |
PT | Ministro da Educação |
Garde des sceaux, ministre de la justice |
EN | Keeper of the Seals, Minister of Justice |
DE | Siegelbewahrerin, Ministerin der Justiz | |
ES | Ministra de Justicia | |
IT | Guardasigilli, Ministro1 della Giustizia | |
PT | Ministra da Justiça |
Ministre de l’économie et des finances |
EN | Minister for the Economy and Finance |
DE | Minister für Wirtschaft und Finanzen | |
ES | Ministro de Economía y Finanzas | |
IT | Ministro dell’Economia e delle Finanze | |
PT | Ministro da Economia e Finanças |
Ministre des affaires sociales et de la santé |
EN | Minister for Social Affairs and Health |
DE | Ministerin für Soziales und Gesundheit | |
ES | Ministra de Asuntos Sociales y Sanidad | |
IT | Ministro degli Affari Sociali e della Salute | |
PT | Ministra dos Assuntos Sociais e Saúde |
Ministre de l’égalité des territoires et du logement | EN | Minister for Regional Equality and Housing |
DE | Ministerin für die Gleichstellung der Gebiete und Wohnungswesen | |
ES | Ministra de Igualdad de los Territorios y Vivienda | |
IT | Ministro dell’Uguaglianza Territoriale e delle Politiche Abitative | |
PT | Ministra da Igualdade dos Territórios e Habitação |
FR
Ministre de l’intérieur |
EN | Minister of the Interior |
DE | Minister des Innern | |
ES | Ministro del Interior | |
IT | Ministro dell’Interno | |
PT | Ministro da Administração Interna |
FR
Ministre du commerce extérieur |
EN | Minister for Foreign Trade |
DE | Ministerin für den Außenhandel | |
ES | Ministra de Comercio Exterior | |
IT | Ministro del Commercio Estero | |
PT | Ministra do Comércio Externo |
FR
Ministre du redressement productif |
EN | Minister for Economic Regeneration |
DE | Minister für die Belebung der Produktion | |
ES | Ministro de Reactivación Productiva | |
IT | Ministro del Rilancio Produttivo | |
PT | Ministro da Recuperação Produtiva |
FR
Ministre de l’écologie, du développement durable et de l’énergie |
EN | Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy |
DE | Ministerin für Ökologie, nachhaltige Entwicklung und Energie | |
ES | Ministra de Ecología, Desarrollo Sostenible y Energía | |
IT | Ministro dell’Ecologia, dello Sviluppo Sostenibile e dell’Energia | |
PT | Ministra da Ecologia, Desenvolvimento Sustentável e Energia |
FR
Ministre du travail, de l’emploi, de la formation professionnelle et du dialogue social |
EN | Minister for Labour, Employment, Vocational Training and Industrial Relations |
DE | Minister für Arbeit, Beschäftigung, Berufsausbildung und sozialen Dialog | |
ES | Ministro de Trabajo, Empleo, Formación Profesional y Diálogo Social | |
IT | Ministro del Lavoro, dell’Occupazione, della Formazione Professionale e del Dialogo Sociale | |
PT | Ministro do Trabalho, Emprego, Formação profissional e Diálogo Social |
FR
Ministre de la défense |
EN | Minister of Defence |
DE | Minister der Verteidigung | |
ES | Ministro de Defensa | |
IT | Ministro della Difesa | |
PT | Ministro da Defesa |
FR
Ministre de la culture et de la communication |
EN | Minister for Culture and Communication |
DE | Ministerin für Kultur und Kommunikation | |
ES | Ministra de Cultura y Comunicación | |
IT | Ministro della Cultura e della Comunicazione | |
PT | Ministra da Cultura e Comunicação |
FR
Ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche |
EN | Minister for Higher Education and Research |
DE | Ministerin für Hochschulen und Forschung | |
ES | Ministra de Enseñanza Superior e Investigación | |
IT | Ministro dell’Università e della Ricerca | |
PT | Ministra do Ensino Superior e Investigação |
FR
Ministre des droits des femmes, porte-parole du Gouvernement |
EN | Minister for Women’s Rights, Government Spokesperson |
DE | Ministerin für die Rechte der Frauen, Regierungssprecherin | |
ES | Ministra de Derechos de las Mujeres, Portavoz del Gobierno | |
IT | Ministro dei Diritti delle Donne, Portavoce del Governo | |
PT | Ministra dos Direitos das Mulheres, Porta-Voz do Governo |
FR
Ministre de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de la forêt |
EN | Minister of Agriculture, the Food Processing Industry and Forestry |
DE | Minister für Landwirtschaft, Nahrungsmittelindustrie und Wald | |
ES | Ministro de Agricultura, Alimentación y Montes | |
IT | Ministro dell’Agricoltura, dell’Agroalimentare e delle Foreste | |
PT | Ministro da Agricultura, Agroalimentar e Florestas |
FR
Ministre de la réforme de l’État, de la décentralisation et de la fonction publique |
EN | Minister for State Reform, Decentralisation and the Civil Service |
DE | Ministerin für die Staatsreform, die Dezentralisierung und den öffentlichen Dienst | |
ES | Ministra de Reforma del Estado, Descentralización y Función Pública | |
IT | Ministro della Riforma dello Stato, del Decentramento e della Pubblica Amministrazione | |
PT | Ministra da Reforma do Estado, Descentralização e Função Pública |
FR
Ministre des outre-mer |
EN | Minister of Overseas France |
DE | Minister für die Überseegebiete | |
ES | Ministro de Ultramar | |
IT | Ministro dell’Oltremare | |
PT | Ministro do Ultramar |
FR
Ministre de l’artisanat, du commerce et du tourisme |
EN | Minister for Craft Industries and Trades, Commerce and Tourism |
DE | Ministerin für Handwerk, Handel und Tourismus | |
ES | Ministra de Artesanía, Comercio y Turismo | |
IT | Ministro dell’Artigianato, del Commercio e del Turismo | |
PT | Ministra do Artesanato, Comércio e Turismo |
FR
Ministre des sports, de la jeunesse, de l’éducation populaire et de la vie associative |
EN | Minister for Sport, Youth, Community Education and the Voluntary Sector |
DE | Ministerin für Sport, Jugend, Volksbildung und Vereinswesen | |
ES | Ministra de Deporte, Juventud, Educación Popular y Vida Asociativa | |
IT | Ministro delle Attività Sportive, della Gioventù, dell’Educazione Popolare e delle Attività Associative | |
PT | Ministra do Desporto, Juventude, Educação Popular e Vida Associativa |
FR
Ministre délégué auprès du ministre de l’économie et des finances, chargé du budget |
EN | Minister Delegate attached to the Minister for the Economy and Finance, with responsibility for the Budget |
DE | Staatsminister für den Haushalt beim Minister für Wirtschaft und Finanzen | |
ES | Ministro Delegado ante el Ministro de Economía y Finanzas, encargado de Presupuesto | |
IT | Ministro delegato al Bilancio presso il Ministro dell’Economia e delle Finanze | |
PT | Ministro adjunto do Ministro da Economia e Finanças, responsável pelo Orçamento |
FR
Ministre déléguée auprès du ministre de l’éducation nationale, chargée de la réussite éducative |
EN | Minister Delegate attached to the Minister of Education, with responsibility for Academic Achievement |
DE | Staatsministerin für Bildungserfolg beim Minister für Bildung | |
ES | Ministra Delegada ante el Ministro de Educación, encargada de Éxito Educativo | |
IT | Ministro delegato al Successo Scolastico e Formativo presso il Ministro dell’Educazione Nazionale | |
PT | Ministra adjunta do Ministro da Educação, responsável pelo Sucesso Educativo |
FR
Ministre délégué auprès du Premier ministre, chargé des relations avec le Parlement |
EN | Minister Delegate attached to the Prime Minister, with responsibility for Parliamentary Relations |
DE | Staatsminister für die Beziehungen zum Parlament beim Premierminister | |
ES | Ministro Delegado ante el Primer Ministro, encargado de Relaciones con el Parlamento | |
IT | Ministro delegato alle Relazioni con il Parlamento presso il Primo Ministro | |
PT | Ministro adjunto do Primeiro-Ministro, responsável pelas Relações com o Parlamento |
FR
Ministre délégué auprès de la ministre de l’égalité des territoires et du logement, chargé de la ville |
EN | Minister Delegate attached to the Minister for Regional Equality and Housing, with responsibility for Urban Affairs |
DE | Staatsminister für Stadtentwicklung bei der Ministerin für die Gleichstellung der Gebiete und Wohnungswesen | |
ES | Ministro Delegado ante la Ministra de Igualdad de los Territorios y Vivienda, encargado de Asuntos Urbanos | |
IT | Ministro delegato alle Politiche Urbane presso il Ministro dell’Uguaglianza Territoriale e delle Politiche Abitative | |
PT | Ministro adjunto da Ministra da Igualdade dos Territórios e Habitação, responsável pelas Cidades |
FR
Ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes |
EN | Minister Delegate attached to the Minister of Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs |
DE | Staatsminister für europäische Angelegenheiten beim Minister für auswärtige Angelegenheiten | |
ES | Ministro Delegado ante el Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de Asuntos Europeos | |
IT | Ministro delegato agli Affari Europei presso il Ministro degli Affari Esteri | |
PT | Ministro adjunto do Ministro dos Negócios Estrangeiros, responsável pelos Negócios Europeus |
FR
Ministre déléguée auprès de la ministre des affaires sociales et de la santé, chargée des personnes âgées et de l’autonomie |
EN | Minister Delegate attached to the Minister for Social Affairs and Health, with responsibility for the Elderly and Long-Term Care |
DE | Staatsministerin für Senioren und Autonomie bei der Ministerin für Soziales und Gesundheit | |
ES | Ministra Delegada ante la Ministra de Asuntos Sociales y Sanidad, encargada de Personas Mayores y Autonomía | |
IT | Ministro delegato agli Anziani e all’Autonomia presso il Ministro degli Affari Sociali e della Salute | |
PT | Ministra adjunta da Ministra dos Assuntos Sociais e Saúde, responsável pelas Pessoas Idosas e Autonomia |
FR
Ministre délégué auprès du ministre de l’économie et des finances, chargé de l’économie sociale et solidaire et de la consommation |
EN | Minister Delegate attached to the Minister for the Economy and Finance, with responsibility for the Social and Cooperative Economy and Consumer Affairs |
DE | Staatsminister für die soziale und solidarische Wirtschaft und den Verbraucherschutz beim Minister für Wirtschaft und Finanzen | |
ES | Ministro Delegado ante el Ministro de Economía y Finanzas, encargado de Economía Social y Solidaria y Consumo | |
IT | Ministro delegato all’Economia Sociale e Solidale e ai Consumi presso il Ministro dell’Economia e delle Finanze | |
PT | Ministro adjunto do Ministro da Economia e Finanças, responsável pela Economia Social e Solidária e Consumo |
FR
Ministre déléguée auprès de la ministre des affaires sociales et de la santé, chargée de la famille |
EN | Minister Delegate attached to the Minister for Social Affairs and Health, with responsibility for Family Affairs |
DE | Staatsministerin für Familie bei der Ministerin für Soziales und Gesundheit | |
ES | Ministra Delegada ante la Ministra de Asuntos Sociales y Sanidad, encargada de Familia | |
IT | Ministro delegato alla Famiglia presso il Ministro degli Affari Sociali e della Salute | |
PT | Ministra adjunta da Ministra dos Assuntos Sociais e Saúde, responsável pela Família |
FR
Ministre déléguée auprès de la ministre des affaires sociales et de la santé, chargée des personnes handicapées et de la lutte contre l’exclusion |
EN | Minister Delegate attached to the Minister for Social Affairs and Health, with responsibility for Disability and Social Exclusion Issues |
DE | Staatsministerin für Menschen mit Behinderung und die Bekämpfung der Ausgrenzung bei der Ministerin für Soziales und Gesundheit | |
ES | Ministra Delegada ante la Ministra de Asuntos Sociales y Sanidad, encargada de Personas con Discapacidad y Lucha contra la Exclusión | |
IT | Ministro delegato alle Persone Disabili e alla Lotta contro l’Esclusione presso il Ministro degli Affari Sociali e della Salute | |
PT | Ministra adjunta da Ministra dos Assuntos Sociais e Saúde, responsável pelas Pessoas com Deficiência e Combate à Exclusão |
EN | Minister Delegate attached to the Minister of Foreign Affairs, with responsibility for Development | |
DE | Staatsminister für Entwicklung beim Minister für auswärtige Angelegenheiten | |
ES | Ministro Delegado ante el Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de Desarrollo | |
IT | Ministro delegato allo Sviluppo presso il Ministro degli Affari Esteri | |
PT | Ministro adjunto do Ministro dos Negócios Estrangeiros, responsável pelo Desenvolvimento |
FR
Ministre délégué auprès du ministre du travail, de l’emploi, de la formation professionnelle et du dialogue social, chargé de la formation professionnelle et de l’apprentissage |
EN | Minister Delegate attached to the Minister for Labour, Employment, Vocational Training and Industrial Relations, with responsibility for Vocational Training and Apprenticeship |
DE | Staatsminister für Lehrlings- und Berufsausbildung beim Minister für Arbeit, Beschäftigung, Berufsausbildung und sozialen Dialog | |
ES | Ministro Delegado ante el Ministro de Trabajo, Empleo, Formación Profesional y Diálogo Social, encargado de Formación Profesional y Aprendizaje | |
IT | Ministro delegato alla Formazione Professionale e all’Apprendistato presso il Ministro del Lavoro, dell’Occupazione, della Formazione Professionale e dell’Apprendistato | |
PT | Ministro adjunto do Ministro Trabalho, Emprego, Formação profissional e Diálogo Social, responsável pela Formação profissional e Aprendizagem |
FR
Ministre déléguée auprès du ministre des affaires étrangères, chargée de la francophonie |
EN | Minister Delegate attached to the Minister of Foreign Affairs, with responsibility for French-Speaking Communities |
DE | Staatsministerin für die Frankophonie beim Minister für auswärtige Angelegenheiten | |
ES | Ministra Delegada ante el Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de Francofonía | |
IT | Ministro delegato alla Francofonia presso il Ministro degli Affari Esteri | |
PT | Ministra adjunta do Ministro dos Negócios Estrangeiros, responsável pela Francofonia |
FR
Ministre délégué auprès de la ministre de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, chargé des transports, de la mer et de la pêche |
EN | Minister Delegate attached to the Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy, with responsibility for Transport, Oceans and Fisheries |
DE | Staatsminister für Verkehr, Meeresfragen und Fischerei bei der Ministerin für Ökologie, nachhaltige Entwicklung und Energie | |
ES | Ministro Delegado ante la Ministra de Ecología, Desarrollo Sostenible y Energía, encargado de Transportes, Mar y Pesca | |
IT | Ministro delegato ai Trasporti, al Mare e alla Pesca presso il Ministro dell’Ecologia, dello Sviluppo Sostenibile e dell’Energia | |
PT | Ministro adjunto da Ministra da Ecologia, Desenvolvimento Sustentável e Energia, responsável pelos Transportes, Mar e Pescas |
FR
Ministre déléguée auprès du ministre du redressement productif, chargée des petites et moyennes entreprises, de l’innovation et de l’économie numérique |
EN | Minister Delegate attached to the Minister for Economic Regeneration, with responsibility for Small and Medium-sized Enterprises, Innovation and the Digital Economy |
DE | Staatsministerin für kleine und mittlere Unternehmen, Innovation und digitale Wirtschaft beim Minister für die Belebung der Produktion | |
ES | Ministra Delegada ante el Ministro de Reactivación Productiva, encargada de Pequeñas y Medianas Empresas, Innovación y Economía Digital | |
IT | Ministro delegato alle Piccole e Medie Imprese, all’Innovazione e all’Economia Digitale presso il Ministro del Rilancio Produttivo | |
PT | Ministra adjunta do Ministro da Recuperação Produtiva, responsável pelas Pequenas e Médias Empresas, Inovação e Economia Numérica |
FR
Ministre délégué auprès du ministre de la défense, chargé des anciens combattants |
EN | Minister Delegate attached to the Minister of Defence, with responsibility for Veterans’ Affairs |
DE | Staatsminister für Kriegsveteranen beim Minister der Verteidigung | |
ES | Ministro Delegado ante el Ministro de Defensa, encargado de Veteranos de Guerra | |
IT | Ministro delegato agli Ex combattenti presso il Ministro della Difesa | |
PT | Ministro adjunto do Ministro da Defesa, responsável pelos Antigos Combatentes |
FR
Ministre déléguée auprès de la ministre de la réforme de l’État, de la décentralisation et de la fonction publique, chargée de la décentralisation |
EN | Minister Delegate attached to the Minister for State Reform, Decentralisation and the Civil Service, with responsibility for Decentralisation |
DE | Staatsministerin für die Dezentralisierung bei der Ministerin für die Staatsreform, die Dezentralisierung und den öffentlichen Dienst | |
ES | Ministra Delegada ante la Ministra de Reforma del Estado, Descentralización y Función Pública, encargada de Descentralización | |
IT | Ministro delegato al Decentramento presso il Ministro della Riforma dello Stato, del Decentramento e della Pubblica Amministrazione | |
PT | Ministra adjunta da Ministra da Reforma do Estado, Descentralização e Função Pública, responsável pela Descentralização |
FR
Ministre délégué auprès du ministre de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de la forêt, chargé de l’agroalimentaire |
EN | Minister Delegate attached to the Minister of Agriculture, the Food Processing Industry and Forestry, with responsibility for the Food Processing Industry |
DE | Staatsminister für die Nahrungsmittelindustrie beim Minister für Landwirtschaft, Nahrungsmittelindustrie und Wald | |
ES | Ministro Delegado ante el Ministro de Agricultura, Alimentación y Montes, encargado de Alimentación | |
IT | Ministro delegato all’Agroalimentare presso il Ministro dell’Agricoltura, dell’Agroalimentare e delle Foreste | |
PT | Ministro adjunto do Ministro da Agricultura, Agroalimentar e Florestas, responsável pelo Agroalimentar |
FR
Ministre déléguée auprès du ministre des affaires étrangères, chargée des Français de l’étranger |
EN | Minister Delegate attached to the Minister of Foreign Affairs, with responsibility for French Nationals Abroad |
DE | Staatsministerin für Auslandsfranzosen beim Minister für auswärtige Angelegenheiten | |
ES | Ministra Delegada ante el Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de Franceses del Extranjero | |
IT | Ministro delegato ai Francesi all’Estero presso il Ministro degli Affari Esteri | |
PT | Ministra adjunta do Ministro dos Negócios Estrangeiros, responsável pelos Franceses no Estrangeiro |
Leave a Reply